2 VERSIONES DE SUSAN STORM
En el primer episodio de los 4 Fantásticos es Susan Storm, Sue para los amigos, quien convence o fuerza a Ben Grimm para que
se sume a los planes delincuenciales de Reed Richards.
A Ben, hombre sensato, no le
gusta para nada la idea de robarle un cohete espacial (*) a los militares y
lanzarse a observar radiaciones cósmicas.
Pero a Ben le gusta mucho Sue, y
esta lo sabe. Entonces ella presiona a
Ben de dos maneras. Por un lado apela a su patriotismo, a su amor por la
democracia estadounidense o a su odio al comunismo soviético. En suma, juega la
carta de la guerra fría - estamos en 1961.
“Tenemos que aprovechar esta
oportunidad... ¡A menos que queramos que los comunistas nos ganen!”, le dice.
Por otro lado, y para rematar, le
lanza un: “nunca pensé que fueras un cobarde”.
Fantastic Four, Marvel Comics, noviembre de 1961
En septiembre de 1962, en una
edición hecha en el México priísta de aquél tiempo, hay una sutil y política
diferencia en este parlamento de Sue.
Sigue acusando de cobarde a Ben,
pero en lugar de mencionar a los comunistas, es a la ciencia a la que recurre
para incitarlo a delinquir.
Los 4 Fantastic (sic), La Prensa, septiembre de 1962
No por odio al comunismo, sino
por amor a la ciencia, argumenta la Sue mexicana, debe Ben seguir a Richards en
su aventura irresponsable que terminará convirtiéndolo a él, a Ben, en un
malhumorado monstruo de piedra.
(*) Aunque el cohete es diseño de
Richards, se da a entender que ha sido construido con fondos del gobierno. En
todo caso, el cohete está en una base protegido por militares y se precisa de
una autorización gubernamental para su despegue. Richards, impaciente, decide despegar sin estar
autorizado.
Comentarios
Publicar un comentario